Hotels und Registrierung in China

Der Hotel-Check-in in China enthält einen Schritt, an den Sie vielleicht nicht gewöhnt sind: Das Hotel meldet Sie bei der örtlichen Polizei an. Im Hotel dauert das eine Minute und geschieht automatisch; wenn Sie bei Freunden oder in einer privaten Mietunterkunft wohnen, ist es Ihre Aufgabe. Wählen Sie die Lage nach Metrolinie, halten Sie die Adresse auf Chinesisch bereit, und der Rest ist einfach.

Check-in im Hotel in China: Pass mitbringen

Jedes Hotel auf dem chinesischen Festland muss beim Check-in den Pass jedes ausländischen Gasts im Original sehen. Das Personal scannt oder fotografiert die Bildseite und Ihr Visum bzw. Ihren Einreisestempel, und eventuell macht es ein Foto von Ihnen. Eine Kopie oder ein Bild auf dem Handy wird in der Regel nicht akzeptiert.

Was Sie an der Rezeption bereithalten sollten:

• Der Pass jedes Erwachsenen im Zimmer (Kinder, die mit eigenem Pass reisen, brauchen ihn ebenfalls)
• Ihre Buchungsbestätigung, idealerweise mit dem Hotelnamen auf Chinesisch
• Ein Zahlungsmittel für die Kaution; siehe den Kautions-Abschnitt unten

Manche kleinere Gästehäuser und Budget-Hotels in China haben ausländische Gäste in der Vergangenheit abgewiesen. Bestätigen Sie bei der Buchung, dass die Unterkunft ausländische Passinhaber akzeptiert, besonders bei kleinen unabhängigen Häusern.

Polizeiliche Registrierung: was das Hotel für Sie erledigt

Ausländische Besucher in China müssen ihren Aufenthaltsort bei der örtlichen Polizei registrieren, und wenn Sie in einem Hotel wohnen, erledigt das Hotel das für Sie als Teil des Check-ins. Diese Registrierung ist der Grund, warum das Hotel Ihre Passdaten aufnimmt. Sie müssen keine Polizeiwache besuchen oder zusätzliche Formulare ausfüllen.

Behalten Sie Ihren Pass während der Reise bei sich. Polizei, Bahnhöfe, Sehenswürdigkeiten und andere Hotels möchten ihn eventuell alle sehen, und Ihre Hotelregistrierung verknüpft Ihren Aufenthalt mit Ihrer Passnummer. Wenn Sie das Hotel wechseln, registriert Sie das nächste Hotel erneut.

Bei Freunden oder in privaten Mietunterkünften in China

Wenn Sie in China bei Freunden, Familie oder in einer privaten Mietunterkunft wohnen, müssen Sie sich selbst innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft bei der örtlichen Polizeiwache registrieren. Hotels erledigen das automatisch, ein privates Haus oder eine Wohnung nicht.

So läuft es üblicherweise:

1. Fragen Sie Ihren Gastgeber, welche Polizeiwache für die Adresse zuständig ist. Der Gastgeber muss oft mitkommen oder Unterlagen vorlegen, etwa seinen Ausweis und einen Wohnnachweis oder einen Mietvertrag.
2. Gehen Sie mit Ihrem Pass und den Angaben des Gastgebers zur Wache.
3. Füllen Sie das Registrierungsformular aus; die Beamten stellen einen Registrierungsnachweis aus.
4. Bewahren Sie den Nachweis bis zur Ausreise beim Pass auf.

Seit dem 21. September 2026 können Sie sich auch überall in China online registrieren, statt zur Wache zu gehen: über die Website der National Immigration Administration, die App „NIA 12367“, das WeChat-Miniprogramm „NIA 12367“ oder das Alipay-Miniprogramm. Die Online-Registrierung hat dieselbe Rechtswirkung wie die persönliche Registrierung, und Sie oder Ihr Gastgeber können sie erledigen. Wenn Sie die richtige Wache nicht finden, kann die lokale Behörden-Hotline 12345 helfen.

Vor der Reise prüfen: Die Registrierungsverfahren unterscheiden sich je nach Stadt und ändern sich mit der Zeit. Lassen Sie sich von Ihrem Gastgeber den lokalen Ablauf bestätigen, oder fragen Sie vor Ihrer Ankunft beim offiziellen Kanal der örtlichen öffentlichen Sicherheitsbehörde nach.

Hotellage in China nach Metrolinie wählen

Die beste Hotellage in einer chinesischen Stadt definiert sich meist über die Metro, nicht über einen Viertelnamen. Chinesische Städte sind groß, der Verkehr ist dicht, und ein Hotel wenige Gehminuten von einer Station an einer nützlichen Linie spart Ihnen im Laufe der Reise Stunden.

So wählen Sie:

• Finden Sie die Metrolinien, die an Ihren wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Ihrem Ankunftsflughafen oder -bahnhof vorbeiführen.
• Suchen Sie Hotels nahe einer Station, an der sich zwei dieser Linien kreuzen.
• Prüfen Sie auf der Karte den Fußweg vom Hotel zum Stationseingang; große Stationen haben viele Ausgänge, manchmal weit auseinander.
• Wenn Sie einen frühen Zug erwischen, ist ein Hotel am Bahnhof oder an seiner Metrolinie für die letzte Nacht eine Überlegung wert.

Unsere Städteseiten empfehlen Gegenden je nach Linie: Beijing, Shanghai, Xi’an und Chengdu. Zur Metro selbst siehe Unterwegs in China.

Hotelkautionen in China

Die meisten Hotels in China nehmen beim Check-in eine Kaution, die beim Auschecken zurückerstattet wird, wenn nichts aussteht. Die Höhe variiert je nach Hotel und Zimmer.

So nehmen Hotels üblicherweise eine Kaution:

• Eine Vorautorisierung auf einer internationalen Kreditkarte, die nach dem Auschecken freigegeben wird. Internationale Hotelketten akzeptieren das meist; kleinere Hotels nehmen vielleicht keine ausländischen Karten.
• Ein Sperrbetrag über Alipay oder WeChat Pay, was viele Hotels inzwischen anbieten.
• Bargeld in chinesischen Yuan, bei manchen kleineren Unterkünften.

Fragen Sie beim Check-in, wie die Kaution zurückerstattet wird und wie lange es dauert. Bis eine Kreditkarten-Vorautorisierung nach Ihrer Abreise von der Abrechnung verschwindet, können Tage vergehen. Richten Sie vor der Reise eine mobile Bezahl-App ein; Bezahlen in China erklärt, wie das geht.

Buchungsplattformen und Hotelketten für China

Ein Hotel in China vor der Ankunft zu buchen ist mit den richtigen Werkzeugen einfach. Trip.com wird von ausländischen China-Besuchern viel genutzt, hat eine englische Benutzeroberfläche und listet eine große Zahl von Hotels auf dem chinesischen Festland. Viele internationale Buchungsseiten decken chinesische Hotels ebenfalls ab.

Internationale Hotelketten haben viele Häuser in den großen chinesischen Städten und sind auf der ersten Reise meist die bequemste Option: Das Personal spricht öfter Englisch, ausländische Karten werden meist akzeptiert, und ausländische Gäste sind dort selbstverständlich. Chinesische inländische Ketten sind oft preiswert und weit verbreitet, aber Englisch kann begrenzt sein.

Bevor Sie eine Buchung bestätigen:

• Prüfen Sie, dass das Hotel ausländische Passinhaber akzeptiert.
• Lesen Sie aktuelle Rezensionen ausländischer Gäste, wenn Sie welche finden.
• Notieren Sie Hotelname und -adresse auf Chinesisch von der Buchungsseite.

Halten Sie Hotelname und -adresse in chinesischen Schriftzeichen bereit

Speichern Sie Name und vollständige Adresse Ihres Hotels in chinesischen Schriftzeichen auf dem Handy, idealerweise auch auf Papier. Taxifahrer, die Fahrer von Fahrdiensten, Lieferboten und Passanten verstehen die Schriftzeichen, aber viele erkennen den englischen Namen Ihres Hotels nicht.

Nützlich zu speichern:

• Den Hotelnamen auf Chinesisch, exakt so, wie das Hotel ihn schreibt
• Die Straßenadresse auf Chinesisch, inklusive Bezirk
• Die nächste Metrostation und die Ausgangsnummer
• Die Telefonnummer der Hotelrezeption, aus Ihrer Buchungsbestätigung

Fragen Sie bei der Ankunft an der Rezeption nach einer Visitenkarte; darauf steht meist alles auf Chinesisch. Ein Screenshot des Hotels in einer chinesischen Karten-App ist auch praktisch, um ihn einem Fahrer zu zeigen. Fügen Sie das Ihrer Reise-Checkliste hinzu, und lesen Sie unter Ihre ersten 24 Stunden, wie Sie vom Flughafen zum Hotel kommen.