Voyager en Chine avec des enfants

La Chine se voyage facilement avec des enfants : les gens sont chaleureux avec les enfants, les trains et les métros sont propres et fréquents, et les produits pour bébés se trouvent sans peine dans les grandes villes. Ce qui piège les familles, c’est l’administratif : chaque enfant doit avoir son propre passeport pour les billets, les sites et les hôtels. Ajoutez à cela les longues distances, la chaleur estivale et la langue. Prévoyez tout cela avant de partir, et le voyage en famille se passe bien.

Les passeports des enfants en Chine : chaque enfant a besoin du sien

Chaque enfant qui voyage en Chine doit avoir son propre passeport, bébés compris. L’entrée sans visa et les règles de visa s’appliquent à chaque enfant selon son propre passeport : vérifiez donc chacun d’eux dans le vérificateur de visa.

Le passeport de l’enfant sert aussi de pièce d’identité une fois en Chine :

• Les hôtels scannent le passeport de chaque client à l’enregistrement, enfants compris, pour effectuer la déclaration à la police.
• Les billets de train sont nominatifs, si bien qu’un billet enfant se réserve avec le numéro de passeport de l’enfant.
• Les sites à réservation nominative exigent en général d’ajouter chaque enfant par numéro de passeport, même quand il entre gratuitement. Voir Réserver les sites.

Emportez les passeports de toute la famille à chaque site réservé et à chaque gare. Une photo de passeport n’est en général pas acceptée au portique.

À vérifier avant de partir: Si l’un des parents est de nationalité chinoise, des règles différentes sur la nationalité et les documents de voyage peuvent s’appliquer à l’enfant. Interrogez l’ambassade ou le consulat de Chine compétent pour votre pays bien avant le départ.

Les billets enfant en Chine : trains, sites et métros

Les tarifs enfant en Chine sont fixés par chaque exploitant, et les règles diffèrent. Certaines se basent sur l’âge de l’enfant, d’autres sur la taille, et les tout-petits voyagent ou entrent souvent gratuitement s’ils sont accompagnés d’un adulte.

• Le train à grande vitesse : China Railway fixe les règles de tarif enfant à l’échelle nationale. Vérifiez les règles en vigueur sur Railway 12306 (12306.cn) et ajoutez l’enfant comme passager au moment de réserver. Voir comment réserver un billet de train.
• Les sites : chaque site fixe ses propres règles enfant et étudiant. La page de réservation officielle ou le mini-programme affiche les types de billets.
• Les métros urbains : chaque ville fixe ses propres règles sur le moment où un enfant doit avoir un billet.

À vérifier avant de partir: Les règles des billets enfant, y compris les seuils de taille ou d’âge, varient selon les exploitants et évoluent. Vérifiez sur 12306 pour les trains et sur le canal de réservation officiel de chaque site avant de partir, et gardez le passeport de l’enfant sur vous pour prouver son âge.

La poussette dans le métro et les rues chinoises

Une poussette légère et pliable fait l’affaire dans les villes chinoises, mais emportez aussi un porte-bébé. Les trottoirs peuvent être inégaux, bondés ou bloqués par des vélos garés, et les quartiers anciens comme les hutongs de Pékin ont bordures et marches.

La poussette dans le métro en Chine :

• Les lignes et les stations de métro récentes ont en général des ascenseurs ; les stations plus anciennes n’en ont parfois qu’à certaines sorties. Cherchez le symbole ascenseur sur les plans de station et les panneaux de sortie.
• Chaque station de métro a un contrôle de sécurité. Le personnel peut vous demander de passer la poussette au scanner ou de la faire inspecter à la main.
• Évitez les heures de pointe. Les rames deviennent trop pleines pour monter une poussette déployée à bord.

Les grands sites demandent de longues marches, et certains ont des escaliers, des seuils hauts et du pavage en pierre. Le porte-bébé est souvent plus pratique que la poussette à la Grande Muraille ou dans les temples anciens.

Le train à grande vitesse en Chine avec des enfants

Les trains à grande vitesse sont souvent la façon la plus détendue pour une famille de voyager entre les villes chinoises. Pas de ceinture de sécurité ni de turbulences, les enfants peuvent marcher dans l’allée, et il y a de l’eau chaude à bord pour les biberons, les nouilles instantanées ou le thé.

Conseils pour prendre un train à grande vitesse en Chine avec des enfants :

1. Réservez tous les billets de la famille en une seule commande, pour que les places aient plus de chances d’être côte à côte.
2. Arrivez en avance. Les gares sont vastes, avec un contrôle d’identité et un scan des bagages à l’entrée.
3. Pliez la poussette avant l’embarquement et rangez-la sur le porte-bagages ou au bout de la voiture.
4. Emportez des collations et de quoi s’occuper. On vend de la nourriture à bord, mais le choix est limité.

Beaucoup de grandes gares ont une salle mère-enfant (母婴室 mǔyīng shì) pour nourrir et changer bébé. Voir Se déplacer en Chine pour les gares et l’embarquement.

La nourriture pour les enfants en Chine

Les enfants trouvent en général largement de quoi manger en Chine. Les raviolis, les petits pains à la vapeur (包子 bāozi), les nouilles, le riz sauté, le congee et les fruits font l’unanimité, et les chaînes de fast-food occidentales sont présentes dans chaque grande ville. Les plats se partagent : commandez-en quelques-uns pour la table et laissez les enfants choisir, et demandez des plats non pimentés : 不要辣 bú yào là. L’eau du robinet en Chine ne se boit pas directement au robinet ; utilisez de l’eau en bouteille ou bouillie pour les boissons et les biberons.

Pour commander et pour les allergies, voir Manger et commander et Végétarien, végan, halal et allergies.

Couches, lait infantile et produits pour bébés en Chine

Les couches (纸尿裤 zhǐniàokù) et le lait infantile (奶粉 nǎifěn) se vendent dans les supermarchés, dans beaucoup de supérettes et dans les magasins mère-enfant (母婴店 mǔyīng diàn) des villes chinoises. Les marques importées sont courantes dans les grandes villes, mais votre marque habituelle n’y est peut-être pas.

• Emportez assez de votre lait habituel pour les premiers jours, surtout si votre enfant est sensible au changement.
• Glissez dans la valise des médicaments pour enfants en lesquels vous avez confiance, comme un antipyrétique, car les marques et les formes de dosage diffèrent en Chine.
• Les centres commerciaux, les aéroports et les grandes gares ont souvent des salles mère-enfant avec tables à langer.

Les hôtels en Chine avec des enfants

Beaucoup de chambres d’hôtel en Chine sont dimensionnées pour deux adultes, et les chambres familiales ou communicantes peuvent être rares. Vérifiez la configuration des lits avant de réserver et demandez à l’avance un lit bébé (婴儿床 yīng’ér chuáng) si vous en avez besoin.

Le passeport de chaque enfant est scanné à l’enregistrement, et la bouilloire électrique de la chambre est pratique pour les biberons. Voir Hôtels et enregistrement.

Chaleur, air et santé pour les enfants en Chine

La chaleur estivale est éprouvante pour les enfants en Chine. Pékin, Xi’an, Chengdu et Shanghai peuvent tous être très chauds en juillet et en août. Programmez les sites en plein air tôt le matin, reposez-vous l’après-midi, et emportez chapeaux, crème solaire et beaucoup d’eau. Dans le nord de la Chine en hiver, vérifiez la qualité de l’air chaque matin et prévoyez des journées en intérieur quand elle est mauvaise.

Pour les soins médicaux, les grandes villes ont des cliniques internationales et des hôpitaux pédiatriques ; demandez à votre hôtel ou à votre assureur voyage lequel est le plus proche. Assurez-vous que votre assurance couvre chaque enfant. Demandez à votre médecin ou à un centre de vaccinations internationales les vaccins de routine avant le départ. En cas d’urgence, appelez le 120 pour une ambulance. Voir Santé et sécurité.

Ne pas perdre ses enfants en Chine : une carte en chinois

Les foules sont considérables sur les sites et dans les gares en Chine : donnez donc à chaque enfant une carte en chinois que quelqu’un peut lire si vous vous perdez de vue. Mettez-la dans une poche, pas dans un sac. Une carte simple pourrait dire :

你好！我叫 。我和爸爸妈妈走散了。请给他们打电话：。我们住在 ____ 酒店。谢谢！ Nǐ hǎo! Wǒ jiào ____. Wǒ hé bàba māma zǒusàn le. Qǐng gěi tāmen dǎ diànhuà: ____. Wǒmen zhù zài ____ jiǔdiàn. Xièxie! « Bonjour ! Je m’appelle ____. Je me suis perdu de vue avec papa et maman. Appelez-les au : ____. Nous logeons à l’hôtel ____. Merci ! »

Écrivez le numéro de téléphone au format international avec l’indicatif du pays. Beaucoup d’eSIM de voyage ne donnent que des données : donnez donc un numéro qui peut réellement recevoir des appels en Chine, comme votre numéro national en itinérance ou une SIM chinoise. Ajoutez le nom de l’hôtel en caractères chinois ; la carte d’adresse en crée une.

Photographiez chaque enfant chaque matin pour montrer ce qu’il porte, et convenez d’un point de rendez-vous à chaque site. Si un enfant disparaît en Chine, alertez aussitôt le personnel et appelez le 110 pour la police. « Mon enfant a disparu » se dit 我的孩子不见了 wǒ de háizi bú jiàn le. L’outil d’urgence et les phrases contiennent d’autres éléments à montrer à quelqu’un qui peut vous aider.